1
00:00:47,982 --> 00:00:57,323
y "Mushi-shi

2
00:01:13,674 --> 00:01:17,678
Oye... chico...

3
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
¿Sigues vivo?

4
00:01:31,625 --> 00:01:36,926
yquot;Pez tuerto

5
00:01:52,620 --> 00:01:55,783
¿Tienes la capacidad de ver mushi?

6
00:01:59,961 --> 00:02:02,096
No hay necesidad de tener miedo.

7
00:02:02,096 --> 00:02:08,303
El tipo de mushi que desprende luz
No tengo mucho poder influyente.

8
00:02:08,303 --> 00:02:11,567
¿O soy yo a quien tienes miedo?

9
00:02:13,975 --> 00:02:16,535
Bebe esto. Le ayudará con su lesión.

10
00:02:20,648 --> 00:02:21,649
Bueno...

11
00:02:21,649 --> 00:02:25,983
Necesito que te apresures y te mejores
y vete. No quiero que te quedes mucho tiempo.

12
00:02:41,603 --> 00:02:42,968
Qué asco.

13
00:03:01,289 --> 00:03:02,957
Mamá...

14
00:03:02,957 --> 00:03:06,628
Mamá... ¡Mamá!

15
00:03:06,628 --> 00:03:11,298
Eso es extraño. Me pregunto
si tomamos el camino equivocado.

16
00:03:11,299 --> 00:03:12,891
¡Mamá!

17
00:03:15,637 --> 00:03:19,903
¿Qué estás viendo Yoki?
¿Esas cosas raras otra vez?

18
00:03:21,976 --> 00:03:23,978
No te preocupes, no te preocupes.

19
00:03:23,978 --> 00:03:26,242
Son sólo ilusiones.

20
00:03:28,650 --> 00:03:31,448
Tienes que ser fuerte.

21
00:04:48,262 --> 00:04:50,560
No hay necesidad de tener miedo.

22
00:05:08,282 --> 00:05:11,774
Ahora puedo mover mi pie mucho mejor.

23
00:05:21,629 --> 00:05:23,965
Me pregunto qué tipo de peces son.

24
00:05:23,965 --> 00:05:27,229
Son de color blanco puro con ojos verdes.

25
00:05:31,239 --> 00:05:33,241
A todos les falta un ojo.

26
00:05:33,241 --> 00:05:36,577
es por el mushi
viviendo en el estanque.

27
00:05:36,577 --> 00:05:39,705
No te acerques aquí
de noche o al amanecer.

28
00:05:41,582 --> 00:05:47,255
Uhm... esos no son...
ilusiones, ¿verdad?

29
00:05:47,255 --> 00:05:52,927
No son seres como nosotros,
ni ilusiones.

30
00:05:52,927 --> 00:05:55,930
Pero sí nos afectan.

31
00:05:55,930 --> 00:05:59,267
¿Son totalmente diferentes a nosotros?

32
00:05:59,267 --> 00:06:03,938
Son de una existencia diferente.
pero no están desconectados de nosotros.

33
00:06:03,938 --> 00:06:07,567
Esa es una forma diferente
de lo que consideramos "vida"

34
00:06:09,610 --> 00:06:13,774
Veo. Lo entiendo.

35
00:06:21,956 --> 00:06:24,754
Ahora puedo caminar sin bastón.

36
00:06:33,568 --> 00:06:40,241
Yoki, ¿tu pie no está mejor ahora?

37
00:06:40,241 --> 00:06:42,402
Tienes un hogar al que volver, ¿verdad?

38
00:06:45,246 --> 00:06:48,248
No... tengo un lugar al que volver a casa.

39
00:06:48,249 --> 00:06:52,920
Me uní a mi mamá,
que era vendedor ambulante.

40
00:06:52,920 --> 00:06:57,619
Y... mi pie...
Todavía me duele cuando camino.

41
00:07:00,928 --> 00:07:02,263
Veo.

42
00:07:02,263 --> 00:07:05,599
Por cierto, he estado
preguntándome todo este tiempo...

43
00:07:05,600 --> 00:07:08,865
¿Qué tipo de mushi vive?
en el estanque? Dime.

44
00:07:12,273 --> 00:07:18,872
Ah... bueno, de la mejor manera que puedo.
describirlos es "oscuridad"

45
00:07:20,281 --> 00:07:21,282
¿Oscuridad?

46
00:07:21,282 --> 00:07:23,950
Sí. Hay dos tipos de oscuridad.

47
00:07:23,951 --> 00:07:26,187
Una es la oscuridad que se produce
cuando cierras los ojos,

48
00:07:26,187 --> 00:07:28,956
o cuando estés en un almacén,
o cuando es una noche sin luna...

49
00:07:28,956 --> 00:07:32,560
Es la oscuridad lo que sucede
cuando el sol o la luz están oscurecidos.

50
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
La otra oscuridad es
y "oscuridad perpetua

51
00:07:36,230 --> 00:07:39,567
Durante el día permanecen inmóviles.
en lugares oscuros como este,

52
00:07:39,567 --> 00:07:43,237
pero por la noche salen de
el estanque para comer mushi más pequeños.

53
00:07:43,237 --> 00:07:48,576
¿Por qué cambió el color de ojos y cabello?
¿Para ti y los peces del estanque?

54
00:07:48,576 --> 00:07:53,915
Al amanecer, a veces el
El estanque brilla en plata.

55
00:07:53,915 --> 00:07:58,920
Probablemente se esté descomponiendo
el mushi que comió salió a la luz.

56
00:07:58,920 --> 00:08:02,590
Parece que si estás constantemente
expuesto a eso, te vuelves así.

57
00:08:02,590 --> 00:08:07,260
Entonces, ¿no perderás tu
¿Otro ojo si te quedas aquí?

58
00:08:07,261 --> 00:08:09,597
Viste los peces en el estanque, ¿no?

59
00:08:09,597 --> 00:08:12,265
Curiosamente no hay peces.
sin ambos ojos.

60
00:08:12,266 --> 00:08:14,936
Probablemente así sea como sucede.

61
00:08:14,936 --> 00:08:18,272
Ven ahora, el sol pronto se pondrá.
Será mejor que entremos.

62
00:08:18,272 --> 00:08:21,002
¿Cómo se llaman esos mushi?

63
00:08:22,944 --> 00:08:27,615
Mushi con las características
de la oscuridad se llaman Tokoyami...

64
00:08:27,615 --> 00:08:31,552
Los mushi que emiten luz parecen ser
un mushi separado que vive en Tokoyami,

65
00:08:31,552 --> 00:08:34,221
pero no sé si esos
mushi tiene un nombre.

66
00:08:34,221 --> 00:08:37,712
Yo los llamo "Ginko".

67
00:08:43,230 --> 00:08:45,566
¿Qué tal este?

68
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
No puedes comerlo.

69
00:08:46,567 --> 00:08:48,235
Entonces, ¿qué pasa con este?

70
00:08:48,235 --> 00:08:50,571
Puedes intentar morderlo.

71
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
No te lo tragues.

72
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
¡Hace calor!

73
00:08:54,909 --> 00:08:57,503
Joder, ¿qué es esto?

74
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
No te matará. tu estomago
Incluso se endurecerá.

75
00:09:03,918 --> 00:09:06,253
¡Horrible!

76
00:09:06,253 --> 00:09:09,552
¡Oh! ¡Están hechos una bola!

77
00:09:20,267 --> 00:09:21,602
¿Los rompiste?

78
00:09:21,602 --> 00:09:23,603
Volverán a recuperarse.

79
00:09:23,604 --> 00:09:26,273
Cada vez que camino por las montañas,
es algo común.

80
00:09:26,273 --> 00:09:28,275
Oye, ¿puedo hacer eso también?

81
00:09:28,275 --> 00:09:30,611
Esto no es algo que hagas sólo por diversión.

82
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
Lo sé.

83
00:09:32,279 --> 00:09:34,941
Es un poco fuerte.

84
00:09:49,964 --> 00:09:52,299
¡Nui!

85
00:09:52,299 --> 00:09:53,968
Encendamos la luz.

86
00:09:53,968 --> 00:09:56,060
Ah, lo siento.

87
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
No me di cuenta desde
Puedo ver en la oscuridad.

88
00:10:02,643 --> 00:10:04,311
¿Es por el Ginko?

89
00:10:04,311 --> 00:10:08,270
Probablemente. Pero es un
capacidad conveniente de tener.

90
00:10:11,318 --> 00:10:16,991
Ya sabes, Yoki, cuando caminas solo
por las montañas de noche,

91
00:10:16,991 --> 00:10:24,098
es posible que de repente no puedas ver
la luna que brillaba en el camino

92
00:10:24,098 --> 00:10:26,794
y las estrellas desaparecen
entonces te desorientas.

93
00:10:28,002 --> 00:10:34,608
Aunque es algo común, si
Parece que estás empezando a olvidar

94
00:10:34,608 --> 00:10:40,281
tu nombre y pasado, significa
El Tokoyami se acerca.

95
00:10:40,281 --> 00:10:44,617
Se dice que puedes escapar de ello.
si de alguna manera puedes recordar algo.

96
00:10:44,618 --> 00:10:46,954
¿Y si simplemente
¿No recuerdas nada?

97
00:10:46,954 --> 00:10:49,790
Dicen que suba
con un nombre para ti.

98
00:10:49,790 --> 00:10:50,958
No importa lo que sea.

99
00:10:50,958 --> 00:10:52,626
¿Eso servirá?

100
00:10:52,626 --> 00:10:57,031
Pero dicen que no lo estarás
capaz de recordar cualquier cosa

101
00:10:57,031 --> 00:10:59,363
desde el momento en que tuviste el nombre anterior.

102
00:11:03,304 --> 00:11:04,305
Di...

103
00:11:04,305 --> 00:11:04,972
¿Mmm?

104
00:11:04,972 --> 00:11:09,409
¿Te importa si te pregunto por qué vives aquí?

105
00:11:11,312 --> 00:11:13,746
Claro, no me importa.

106
00:11:15,316 --> 00:11:19,987
Más allá de estas montañas se encuentra mi ciudad natal.

107
00:11:19,987 --> 00:11:24,658
Aunque está aislado,
es un hermoso pueblo.

108
00:11:24,658 --> 00:11:28,929
porque tengo el
tendencia a atraer mushi,

109
00:11:28,929 --> 00:11:30,930
No puedo vivir en un solo lugar,

110
00:11:30,931 --> 00:11:35,994
entonces me convertí en un mushi-shi que viajaba
alrededor de las aldeas, ahuyentando a los mushi.

111
00:11:36,937 --> 00:11:42,943
Aun así, regresaba con frecuencia a mi pueblo
visitar a mis padres y amigos,

112
00:11:42,943 --> 00:11:47,281
pero sobre todo mi marido y mi hijo.

113
00:11:47,281 --> 00:11:50,617
Sin embargo... un día, estaba
dijo que muchos aldeanos,

114
00:11:50,618 --> 00:11:55,623
incluyendo a mi marido y mi hijo,
padre y amigos,

115
00:11:55,623 --> 00:11:59,960
Se fue a las montañas para no volver jamás.

116
00:11:59,960 --> 00:12:02,963
Después de buscar en las montañas,

117
00:12:02,963 --> 00:12:08,302
Me di cuenta de que Tokoyami vivía en este estanque.

118
00:12:08,302 --> 00:12:11,405
Había oído de otros mushi-shi

119
00:12:11,405 --> 00:12:16,644
que pasa y que hacer
cuando fue capturado por los Tokoyami.

120
00:12:16,644 --> 00:12:22,816
Entonces sigo viviendo aquí,

121
00:12:22,816 --> 00:12:26,513
con la esperanza de que los aldeanos
Todavía están deambulando por alguna parte.

122
00:12:29,323 --> 00:12:31,925
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

123
00:12:31,926 --> 00:12:34,595
Quizás hayan pasado seis años.

124
00:12:34,595 --> 00:12:36,756
Solo por tanto tiempo...

125
00:12:37,932 --> 00:12:42,937
Me pregunto si los demás tienen la
¿La misma apariencia que tienes ahora?

126
00:12:42,937 --> 00:12:45,272
Estoy seguro... que sí.

127
00:12:45,272 --> 00:12:49,276
Te ayudaré a buscarlos.
Está bien, ¿verdad? Así que déjame quedarme...

128
00:12:49,276 --> 00:12:51,945
¡No!

129
00:12:51,946 --> 00:12:54,915
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?

130
00:12:56,951 --> 00:13:01,288
Porque quiero hacer esto solo.

131
00:13:01,288 --> 00:13:07,294
Esa es la única razón. no hagas
Esa es tu excusa para quedarte aquí.

132
00:13:07,294 --> 00:13:12,823
Si dices algo más,
Haré que te vayas ahora mismo.

133
00:13:37,591 --> 00:13:42,930
Nui esconde algo. hay un
Razón por la cual ella no quiere que me quede.

134
00:13:42,930 --> 00:13:45,660
Salgan, Tokoyami, Ginko.

135
00:14:09,290 --> 00:14:14,488
¿Qué pasa con ese pescado? su buen ojo
se está consumiendo y...

136
00:14:25,306 --> 00:14:26,640
¡Desapareció!

137
00:14:26,640 --> 00:14:28,641
¡Yoki!

138
00:14:28,642 --> 00:14:31,912
¿Qué estás haciendo? Te dije que no lo era
que bueno estar expuesto a esa luz...

139
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Nui... La razón por la que todos los peces
solo tengo un ojo es porque

140
00:14:35,249 --> 00:14:38,585
Desaparecen cuando ambos ojos desaparecen.

141
00:14:38,585 --> 00:14:40,985
¿Sabías eso?

142
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
No es que desaparezcan.
La luz emitida por Ginko

143
00:14:45,926 --> 00:14:48,595
convierte los seres vivos en Tokoyami.

144
00:14:48,595 --> 00:14:50,264
¡Es lo mismo que desaparecer!

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Si lo sabías, ¿por qué no?
haces algo al respecto?

146
00:14:52,933 --> 00:14:57,700
Eras un mushi-shi, ¿verdad? ¿Por qué tu
¿Permitir que viva un mushi tan aterrador?

147
00:14:58,939 --> 00:15:02,943
No dejes que el miedo y la ira
nubla tu visión.

148
00:15:02,943 --> 00:15:08,615
Todos ellos simplemente son como son.

149
00:15:08,615 --> 00:15:14,955
Nosotros somos los que tenemos sabiduría, por eso
Debemos evitar aquellas cosas que podamos.

150
00:15:14,955 --> 00:15:22,296
Los mushi-shi son personas que han sido
buscando cómo hacerlo desde hace mucho tiempo.

151
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Yo también he estado tomando notas sobre Ginko.

152
00:15:25,966 --> 00:15:29,636
Y, para cuando finalmente
se dio cuenta del destino del pez,

153
00:15:29,636 --> 00:15:33,906
ya había estado expuesto
a demasiada luz también.

154
00:15:33,907 --> 00:15:36,910
Saqué del estanque al pez tuerto.

155
00:15:36,910 --> 00:15:41,247
y trató repetidamente de
protégelos de la luz.

156
00:15:41,248 --> 00:15:46,387
Sin embargo, una vez que el pescado
comenzó a ponerse blanco,

157
00:15:46,387 --> 00:15:48,921
aunque hubo un pequeño retraso,

158
00:15:48,922 --> 00:15:53,927
eventualmente perdieron ambos ojos
y se convirtió en Tokoyami.

159
00:15:53,927 --> 00:15:56,930
No... entonces estás diciendo...

160
00:15:56,930 --> 00:16:02,603
Aún así, me negué a creer que
mi marido y mi hijo se convirtieron en Tokoyami.

161
00:16:02,603 --> 00:16:07,335
Me mantuve vivo evitando la exposición.
a la luz y los busqué.

162
00:16:08,942 --> 00:16:17,951
Pero, después de todo eso, finalmente llegué a
Date cuenta de que todas las respuestas estaban aquí.

163
00:16:17,951 --> 00:16:20,621
Es demasiado tarde para hacer algo.

164
00:16:20,621 --> 00:16:25,292
Yoki, si entiendes
lo que digo, vete de aquí.

165
00:16:25,292 --> 00:16:28,629
¡No! Estoy seguro de que se puede hacer algo.
¡Tú también deberías irte, Nui!

166
00:16:28,629 --> 00:16:30,620
¡No seas tonto!

167
00:16:32,232 --> 00:16:38,238
Estoy más allá de la ayuda, y pensé
Realmente ya no me importaba...

168
00:16:38,238 --> 00:16:41,765
pero simplemente hace cosas
más difícil si te quedas.

169
00:16:46,580 --> 00:16:52,586
Por favor, vete ya.
Estoy seguro de que puedes vivir en la carretera.

170
00:16:52,586 --> 00:16:56,590
Es mejor que no
tener un hogar amado.

171
00:16:56,590 --> 00:16:59,593
¡No! ¡Mi casa está aquí!

172
00:16:59,593 --> 00:17:01,594
Es donde he vivido más tiempo.

173
00:17:01,595 --> 00:17:06,266
No. Este lugar es donde
el Tokoyami y yo vivimos.

174
00:17:06,266 --> 00:17:09,258
No es un lugar para ti.

175
00:17:38,899 --> 00:17:42,858
Ya he hecho suficiente, ¿verdad?

176
00:17:54,581 --> 00:17:56,250
El estanque...

177
00:17:56,250 --> 00:17:57,615
¡Nui!

178
00:17:58,585 --> 00:18:01,247
¡No te vayas! ¡No te vayas!

179
00:18:06,260 --> 00:18:07,928
¡¿Nui?!

180
00:18:07,928 --> 00:18:09,259
¡Esperar!

181
00:18:10,264 --> 00:18:12,732
¡No te vayas! ¡Nui!

182
00:18:19,606 --> 00:18:21,574
¡¿Qué has hecho?!

183
00:18:27,281 --> 00:18:29,616
¿Nui? Eres tú, ¿no?

184
00:18:29,616 --> 00:18:31,218
¡Volver!

185
00:18:31,218 --> 00:18:32,553
¡¿Qué pasa contigo?!

186
00:18:32,553 --> 00:18:35,021
Es demasiado tarde para mí.

187
00:18:36,223 --> 00:18:41,562
Ginko despertará pronto.
Aléjate lo más que puedas.

188
00:18:41,562 --> 00:18:43,756
Vamos... ¡date prisa!

189
00:18:45,232 --> 00:18:48,569
Tu mano... No siento nada.

190
00:18:48,569 --> 00:18:51,572
No hace ni frío ni calor.

191
00:18:51,572 --> 00:18:54,908
Tu mano todavía está caliente.

192
00:18:54,908 --> 00:18:58,911
Y no sólo tu mano.
ya no tengo ojos,

193
00:18:58,912 --> 00:19:04,918
pero cuando me miras,
hace calor como el sol.

194
00:19:04,918 --> 00:19:07,987
Después de vivir cerca de ese estanque oscuro,

195
00:19:07,988 --> 00:19:10,591
no sabes que nostalgia
me hizo sentir.

196
00:19:10,591 --> 00:19:14,928
Ahora, Yoki. De aquí en adelante,
caminar con un ojo cerrado.

197
00:19:14,928 --> 00:19:20,267
Dale un ojo a Ginko en orden.
para alejarse del Tokoyami.

198
00:19:20,267 --> 00:19:27,608
Pero cierra bien el otro ojo,
para que vuelvas a ver la luz del sol.

199
00:19:27,608 --> 00:19:32,238
¡Oh, no! ¡Ginko se está despertando!

200
00:19:37,618 --> 00:19:39,141
¡Nu!

201
00:19:48,629 --> 00:19:51,631
Así que ese es Ginko...

202
00:19:51,632 --> 00:19:55,864
Un pez sin ojos... en el
fondo de perpetua oscuridad.

203
00:19:57,971 --> 00:20:02,309
No dejes que el miedo y la ira
nubla tu visión.

204
00:20:02,309 --> 00:20:06,973
Todos ellos simplemente son como son.

205
00:20:17,658 --> 00:20:20,058
Huelo tierra.

206
00:20:29,002 --> 00:20:31,163
Ahí está la luna otra vez.

207
00:20:33,607 --> 00:20:35,973
¿Cuántas veces es esto?

208
00:20:36,943 --> 00:20:39,468
Ya no lo sé.

209
00:20:41,615 --> 00:20:43,950
Mi nombre...

210
00:20:43,950 --> 00:20:48,250
En tiempos como este,
¿Qué se suponía que debía hacer?

211
00:20:54,294 --> 00:20:55,989
Al día siguiente...

212
00:21:01,301 --> 00:21:04,532
...mi ojo derecho estaba mirando
a la luz del sol.

213
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
¿Quién eres? nunca te he visto
por estos lares antes.

214
00:21:12,646 --> 00:21:14,307
¡Oye!

215
00:21:19,319 --> 00:21:23,204
Oye, he vuelto. ¿Estás bien?
¿Lo suficiente para estar levantado? No te excedas.

216
00:21:23,204 --> 00:21:24,205
Sí...

217
00:21:24,205 --> 00:21:27,868
Entonces, ¿pudiste recordar?
¿Algo más además de tu nombre?

218
00:21:29,210 --> 00:21:30,478
No.

219
00:21:30,478 --> 00:21:33,814
No te preocupes. Si quieres,
puedes vivir aquí.

220
00:21:33,814 --> 00:21:37,818
En cualquier caso, hagamos una visita.
al jefe del pueblo mañana.

221
00:21:37,818 --> 00:21:39,308
Lo único fue...

222
00:21:42,490 --> 00:21:45,826
El agujero de mi ojo izquierdo,
incluso a la luz del sol,

223
00:21:45,826 --> 00:21:49,163
Era negro como si se hubiera filtrado en la oscuridad.

224
00:21:49,163 --> 00:21:52,564
Y atrajo cosas raras.

225
00:21:54,168 --> 00:21:59,840
Si continúa haciendo eso,
La desgracia seguramente seguirá.

226
00:21:59,840 --> 00:22:01,705
Ésa es la sensación que tengo.

227
00:22:03,177 --> 00:22:05,577
¡Ey! ¡Ginkko! ¡Hora de cenar!

228
00:22:07,515 --> 00:22:09,183
¿Eh?

229
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
¿Ginkko? ¡Ey!

230
00:22:12,186 --> 00:22:14,416
¿A dónde fue?

231
00:23:02,837 --> 00:23:04,504
yquot;Pez tuerto

232
00:23:04,505 --> 00:23:05,005
yquot;Pez tuerto
Puente de una noche.

233
00:23:05,005 --> 00:23:06,707
yquot;Puente de una noche
Puente de una noche.

234
00:23:06,707 --> 00:23:07,765
yquot;Puente de una noche